デュエルビッツ 出金业务中国基地的新工厂投产使用

神钢集团在通用デュエルビッツ 出金业务的中国基地——神钢デュエルビッツ 出金制造（上海）有限公司进行的产能提升工程近期已完工，并开始正式生产。当地时间7月12日（星期二）10点，包括本公司重河副社长（机械事业部门总长）在内的约210名来宾出席了新工厂的投产典礼。新工厂的总投资额为4700万元（约6亿日元）。它将在神钢集团向中国及东南亚地区扩展通用デュエルビッツ 出金业务过程中，发挥核心作用。

公司名称	神钢デュエルビッツ 出金制造（上海）有限公司 （英文名称KOBELCO COMPRESSORS MANUFACTURING（SHANGHAI）CORPORATION）
地址	上海市嘉定工业区
资本金	1200万美元（神户制钢所100%出资）
成立时间	2004年2月
投产日期	2005年4月
制造产品	通用デュエルビッツ 出金
董事长	大滨敬织（神户制钢所执行官、デュエルビッツ 出金业务部长）
总经理	岩本浩树（由神户制钢所委派）
从业员工	125人（截至2011年6月末）

通用デュエルビッツ 出金是指作为工厂设备被广泛应用于各种行业的中小型空气デュエルビッツ 出金。近年来，伴随着中国等新兴国家经济的飞速发展，其需求急剧增长。对于需要消耗大量电力的デュエルビッツ 出金来说，其能源效率极为重要，神钢集团的螺杆式通用デュエルビッツ 出金产品具有能源效率高的特点，在世界上获得了高度评价。

神钢集团在日本、美国、中国这三个国家设有通用デュエルビッツ 出金制造基地。作为向中国及东南亚供货的供应基地，神钢デュエルビッツ 出金制造（上海）公司自2005年开始生产，于2008年迁至现址，同时加强了生产能力，但由于产品需求旺盛，生产一直处于满负荷状态。通过此次产能提升，年生产能力将由2200台增加至3500台。

神钢デュエルビッツ 出金制造（上海）公司的一个非常明显特点是，国产化程度非常高。除了螺杆转子等主要零部件从日本播磨工厂进口之外，其他的大部分当地组装部件均来自中国国内，国产化比例最高的机型达到全部零件品种的近90%。此外，该公司还设有开发部门，开发、制造符合当地市场需求及配套情况的自主设计产品。

神钢集团自1915年生产了日本国产第一台往复式デュエルビッツ 出金之后，近100年来一直开展デュエルビッツ 出金业务，作为一家综合性的デュエルビッツ 出金厂商，神钢集团目前已牢固树立了日本国内行业首屈一指的领先优势。此外，根据2010年4月公布的中长期经营蓝图《KOBELCO VISION“G”》，神钢集团将不断推进全球业务。今年4月，神钢集团对位于北美的非通用デュエルビッツ 出金制造基地“KOBELCO COMPRESSORS AMERICA”进行了产能提升；5月，对无锡デュエルビッツ 出金进行了参股，使其成为了神钢在中国的非通用デュエルビッツ 出金制造基地；在通用デュエルビッツ 出金方面：今年4月，神钢集团在北京成立了全资销售子公司北京神狮神钢デュエルビッツ 出金有限公司。今后，神钢集团将进一步加速拓展全球业务，夯实デュエルビッツ 出金业务的基础，力争成为世界顶级的综合型デュエルビッツ 出金制造商。

首先，非常感谢各位贵宾今天能够在百忙之中拨冗参加神钢デュエルビッツ 出金制造（上海）有限公司的工厂扩建竣工仪式。另外，在今年3月11日东日本大地震发生后，中国和世界各国对日本表示了深切慰问，并提供了大力支持、捐助和援助，作为一名日本人，我也想表达我衷心的谢意。

神钢集团于去年公布了中长期经营蓝图《KOBELCO VISION“G”》，计划在2015～2020年实现年销售额3兆日元、经常利润2000亿日元、国外销售额占50%以上比例的经营目标。デュエルビッツ 出金事业部也作出了到2015年将年销售额由目前的700亿日元增加至1100亿日元的计划。而在这其中，中国是最重要的市场，神钢计划将集团所有网站在中国的销售额由目前的2600亿日元提高至2倍以上。

神钢デュエルビッツ 出金制造（上海）有限公司的经营目标是，首先要最大限度地追求客户、员工、地区和股东的满意度。企业并不仅仅属于股东。只有对客户、员工、地区、股东友好的企业才能够发展和生存。其次，重视“人”和“技术”。デュエルビッツ 出金业务属于知识密集型产业，企业的业绩取决于每一位员工的智慧和能动性水平。在这一行业中，企业的业绩在很大程度上受人的能力、努力程度所左右，包括每一个人的知识、经验、创意、能力、执行力等。虽然デュエルビッツ 出金业务需要高水平的技术，但企业本身并无技术，技术是由构成企业的每一个人所拥有的。

我们将铭记与地区社会共存这一事实，竭尽我们的所能，努力成为一个重视技术与人的公司。今天，神钢デュエルビッツ 出金制造（上海）有限公司开始了新的起跑，希望大家今后一如既往，继续给予我们大力支持和指导，谢谢大家。

※ 我们可提供仪式照片，有需要者请联系我们。

神钢デュエルビッツ 出金制造（上海）有限公司